هشدار: در این فیلم از ادبیات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعایت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
زیاد به خودت سخت نگیر
گرگی که باهاش دعوا می کردی .خون خون آشام خورده بود
.خون "بیل" رو، در واقع .که می دونم اثرش قوی یه
گرگ نماهایی که "وی" مصرف می کنن؟
.ضد تمام باورهاییه که ازشون دفاع می کنیم
بقیه ی گله هم تو این کثافت کاری ها دست دارن؟
.لااقل اون هایی که "بیل" رو گرفتن این طورین
انگار برای تنفر ازشون .باز هم دلیل لازم باشه
!آخ
.ببخشید
دبی" دوست دختر سابقت هست؟"
.نامزدمه
.یه ماه پیش از پیشم رفت
یه ماه؟
و تو هنوز وسایل خونه ات رو عوض نکردی؟
.وقت این کارا رو ندارم
هیچ وقت واست پیغام میذاره؟
.خواهرم "جنیس" بهم خبر میده .صاحب یه اتاق زیبایی ه
دبی" هنوز برای درست کردن موهاش" .میره اونجا
.تقریباً تموم شد
الو؟
بیل"؟"
.بله
صدمه دیدی؟ .می دونم که گرگ نماها تو رو گرفتن
.کسی من رو نگرفته
.من زندگیم در "بان تامپ" را رها کردم
.و دارم ترکت می کنم
.خفه شو ببینم
."سوکی"
آخرین باری که تو رو دیدم .ازم درخواست ازدواج کردی
تو هم به هر دومون لطف کردی .که بله نگفتی
.الان مجبوری که اینا رو بگی
.دارن به حرفات گوش میدن
.لورنا"ست، در واقع"
.که همین الان باهاش عشق بازی کردم
حالت چطوره، "سوکی"؟
.عین دو تا خون آشام دیوونه همدیگه رو کردیم
لازم نبود واسه صدمه ندیدنش .هی جلو خودم رو بگیرم
.بر عکس وقتی که با تو بودم
."بیل"
به زندگیت از وقتی که .واردش شدم نگاه کن
.من فقط باعث دردت شدم
.این درست نیست
.من مرگ هستم
من برات چیزی جز .رنج به بار نمیارم
.دنیاهای ما زیادی متفاوتن
.طبیعتمون هم همین طور
.ما از همون ابتدا سرنوشتمون محتوم بود
.من حرفت رو باور نمی کنم
.هر چی دوست داری فکر کن
.دیگه برای من اهمیتی نداری
.سعی نکن پیدام کنی
.نمی خوام که پیدام کنن
:ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
منظورش چی بود که گفت نمی خواد پیداش کنن؟
مطمئنم معنیش این بوده که
.دیگه نمی خواد تو رو ببینه
.چیزی که گفت این نبود
خب، پس فکر می کنی چی گفت؟
!نمی دونم چی گفت
.فقط می دونم اون مردی نبود که عاشقشم
خب، شاید مردی که عاشقشی هیچ وقت وجود نداشته
.و ساخته ی خیالاتت بوده
الان با این حرف ها مثلاً می خوای حالم رو بهتر کنی؟
مهم نیست که فکر کنی یه نفر رو چقدر خوب می شناسی
همون آدم ها یکهو یه کاری باهات می کنن که تخم هات پاپیون میشه
،خب من زنم و تخم ندارم ..."و "بیل
.به خاطر من هر خطری رو به جون خرید
عشق ما خیلی قوی تر از اینه که
.بتونه باهام پشت تلفن به هم بزنه
تو تا حالا با چند نفر رابطه داشتی؟
چه اهمیتی داره؟
خب، این رو می خوام بگم که برای تموم کردن یه رابطه
.هیچ راه دوستانه و مهربونانه ای وجود نداره
.بیا اینجا
.اوه، خدای من، چقدر گرمی
.معذرت می خوام
.اشکال نداره .فقط بهش عادت ندارم
.مربوط به گرگ بودن میشه
.ماها داغ هستیم
پیش خودم فکر کردم شاید داری !انفلوانزا می گیری
.نه
.احتمالاً الان دوست داری یک کم تنها باشی
.اوه، اصلاً همچین چیزی رو نمی خوام
.لااقل بذار برم یه پیرهن تنم کنم
!"تامی" !بیا اینجا ببینم، عوضی کوچولو
شما توی پارکینگ من خوابیدین؟
اوه. خب ما هنوز نرفتیم ،چون که، آه
.خب، جای دیگه ای رو نداریم که بریم
.اجاره مون یک کمی عقب افتاده
بعلاوه، صاحب خونه مون .خونه رو ازمون گرفت
اوه، پس به خاطر اینه که .اومدین اینجا
که غذای من رو بخورین .و ازم بدزدین
تامی" سعی کرد وارد" .گاوصندوقم بشه
.لعنتی
گاهی اوقات فکر می کنم این پسره
درست بعد از بیسکوییتش .پنیر بالا انداخته
منظورم اینه که وقتی زندگیمون سخت میشه .اون هم اوضاع رو بدتر می کنه
وقتی زندگیتون سخت میشه؟ چند بار تا حالا این طوری شده؟
...خب- .صبر کن، اصلاً نمی خوام بدونم-
.این لعنتی مشکل من نیست .منم می دونم نیست-
فقط لطفاً عصبانیتت رو .روی "تامی" خالی نکن
."تامی"
."تام"
باز چی شده؟
.نه، نه .کسی صدمه ندیده
.سام" مچ "تامی" رو موقع دزدی گرفت"
.اه، این پسره اعصاب آدم رو به هم میریزه
.من دلسوزی تو رو نمی خوام
من نمی تونم بذارم توی .پارکینگ من زندگی کنین
نه، همون لحظه که پسره برگشت .ما هم میریم
حتماً رفته یه گوشه ای .داره خودش رو می زنه
.زیاد طول نمی کشه
.بهتر هم هست که نکشه
هر چی درباره "بیل" و .سوکی" می دونی بهم بگو"
سوکی" میگه با اولین نگاه" .عاشقش شد
به این چیزا باور نداری؟
به عشق؟ .معلومه که نه
آدم ها فقط هر چی می خوان .ازت می گیرن و میرن
و "سوکی" چی می خواد؟
.سکوت
از اونجا که تله پات هست .همیشه تو ذهنش صداست
.اما افکار "بیل" رو نمی شنوه
،برادرش چی اون هم تله پاتی داره؟
جیسون" فکرهای خودش رو هم" .به زور می فهمه
.چه برسه به بقیه
اگه بخوای این طوری لبخند بزنی حسابی حسودی می کنم ها؟
یه مدت طولانی فکر می کردم .که عاشقش هستم
.اما اون هیچ وقت جواب عشقم رو نداد
.پس حتماً یه احمقه
سوکی" الان کجاست؟"- "جکسون"، ایالتِ "می سی سی پی"-
کجای "جکسون" رفته؟- نمی دونم-
.پس پبدا کن
."سلام، "تارا
.سوکی"، افتضاح به نظر می رسی"
..."بیل"
.باهام به هم زد
اوه، خدای من .عجب بی شرفیه
.بهم بگو کجا هستی
.میام ببرمت
نمی خواد، فقط لازم دارم حدود یه هفته گریه کنم
.چیزی که لازم داری بهترین دوستته .همین الان
.آدرست رو بهم بده
بعد از تموم سختی هایی که تحمل کردی؟
.نمی خوام تو هم وارد دردسرهای من بشی
.تو هم بودی واسم همین کار رو می کردی .همین الان میرم تو ماشین
.آدرس بده
.من خسته ام
.فردا بهت زنگ می زنم .قول میدم
."سوکی"
از جون "سوکی" چی می خوای؟
اوه، تو باید بیشتر نگران این باشی که .از جون خودت چی می خوام
.ولم کن برم
.از این خبرا نیست
.خب
این بهترین سکسی بود .که تو این چند دهه داشتم
.پس لااقل یکی مون حال کرد
امشب بین من و تو .اشتیاق واقعی موج می زد
هر اشتیاقی که احساس کردی برای این بود .که داشتم عشقم به "سوکی" رو می کشتم
.هیچ ربطی به خودت نداشت
،امشب خیلی طولانی گذشت .و من نیاز به خواب دارم
.حالا لَش ات رو ببر بیرون
."اوه، "ویلیام
.من خوشحالم
.تو با منی
.و جایی هم قرار نیست بری
،حتی اگه 40 سال هم طول بکشه
.می دونم که دوباره عاشق من میشی
.عشق ورزیدن دست خودت نیست
.ای بابا
.من رو تا حد مرگ ترسوندی
اون بیرون داری چه غلطی می کنی؟
.منتظرم که دعوتم کنی داخل
همه ی خون آشام ها می تونن پرواز کنن؟
همه ی انسان ها می تونن آواز بخونن؟
شوخیت گرفته؟
.من که از پسِ یه نُت هم بر نمیام
.بیا داخل
خب، هوم، جستجو به کجا رسید؟
این طور که معلومه، اون کسی نیست .که دنبالش می گشتم
تو بوی اقیانوس رو .تو فصل زمستون میدی
چطور ممکنه؟
.بیل" هیچ بویی نمیده"
.امکان نداره
تو در بچّگی .کنار دریای شمال بازی می کردی
.بله
از کجا می دونی؟
.دارم خاطراتت رو بو می کشم
.حتّی تو هم نمی تونی همچین کاری بکنی
اوه، من یه توانایی هایی دارم .که حتّی تو خوابت هم نمی بینی، کابوی
بازم می خوای؟
هان؟
باز هم می خوای؟
یا دارم حوصله ات رو سر می برم؟
.همین ها کافیه
تصویب قریب الوقوع اصلاحیه ی حقوق خون آشام ها
بسیاری را آماده ی مبارزه کرده است ...اما شاید با این حال
چه ساعتی می خوای برگردی به "بان تامپ"؟
دیگه که نمی خوای دنبال .اون بی شرف بگردی
.اوه، من هنوز می خوام پیداش کنم
.باشه، توسَری خور
.من توسَری خور نیستم
.فقط می خوام رو در رو بهم بگه
چرا، به اندازه کافی ناراحتت نکرده؟
.من فکر می کنم اون تو دردسر افتاده ،شاید اشتباه می کنم
اما اگه بتونه تو چشم هام نگاه کنه ،و بهم بگه همه چیز تموم شده
.بعد همین جا رهاش می کنم که بپوسه
اگه منتظری تموم شه .فقط ولش کن و برگرد سر زندگیت
این حرف رو همون مردی میزنه که تو قابلمه صبحونه درست می کنه
چون اینقدر افسرده ست .که نمی تونه بره ماهیتابه ی جدید بخره
.من اطلاعات بیشتری لازم دارم
.من رو امشب به اون مهمونی نامزدی ببر
.اصلاً حرفشم نزن
.من بدهیم رو با "اریک نورثمن" صاف کردم
من می دونم که هنوز بابت .دبی" ناراحتی"
دیدنش با اون عوضی ها ممکنه .کمکت کنه که از ذهنت خارجش کنی
دیوونه شدی؟
بعد از اتفاق دیشب هر کدوممون که اونجا پیداش بشه
.کافیه که پدرمون رو در بیارن
.اگه می خوای خودت برو .من رو قاطی خل بازی هات نکن
،زنگ زنگ، جنده .زنگ زنگ
می دونم رفتی خونه ی "سوکی" قایم شدی
،اما اگه بخوام کوتاه بگم
واسه خودم یه اتوی .گرون دونفره گرفتم
که همین الان صندلیش مشغول .نوازش کون سیاهمه
.و تو هم ماشین قدیمیم گیرت اومد
درسته. بودای بزرگ بالاخره .روی خوش بهمون نشون داد
حالا، میشه لطفاً جواب تلفن های این مادرقحبه رو بدی؟
.لعنت
.تو می بایست "جنیس" باشی
و تو "سوکی استکهاوس" هستی؟
.پروردگارا، ممنون
من به یه جنده پنج تومنی هم راضی بودم
تا برادرم رو از فکر اون .زنیکه "دبی پلت" در بیاره
.اما تو خوشگل و ملوسی
.همون چیزی هستی که لازم داره
.ممنون که اومدی اینجا
وقتی زنگ زدی داشتم .طالع نجومیم رو می خوندم
می دونی توش چی نوشته بود؟
برای یکی از نزدیکانتون" "قراره اتفاقات خوشایندی بیفته
.زد به هدف
.زیاد هیجان زده نشو
السید" و من" .فقط با هم کار می کنیم
والله به ظاهرت که نمی خوره .کارگر ساختمون باشی
نه. یکی که واسم مهمه .گم شده
...و "السید" از درون گروهی که اون رو
گرفتنش اطلاعات داره
بهت زنگ زدم چون لازمه که ...برم داخل "لو پاین" بدون اینکه
.جلب توجه کنم...
.خب باید ظاهرت به جمع بخوره
.خب، اون تخصص منه
دقیقاً چقدر زیاده روی کنم؟
می خوام ظاهرم طوری باشه که .انگار می خوام پدر یکی رو در بیارم
که البته می تونم ها؟
خیله خب، بذار یه چند تا .خالکوبی موقتی انتخاب کنیم
یعنی اصلاً هیچ شانسی نیست که تو و داداش کوچولوم با هم باشین؟
من واقعاً دنبال رابطه نیستم
و اون هم هنوز دلش پیش .دوست دختر سابقشه
فهمیدن قضیه ی مهمونی نامزدی امشبش هم
.به بهتر شدن اوضاع کمک نکرد
.اوه، درسته، مهمونی نامزدی
ببخشید؟
،اوه، نه، درسته، درسته .مهمونی نامزدی
اون "دبیِ" جنده انگار واقعاً داره خودش رو
وارد اون گله ی وحشیِ .عجیب الخلقه ها می کنه
اَل" از کجا این قضیه رو فهمید؟"
.هالیس" دیشب تو "لو پاین" قضیه رو بهش گفت"
هالیس" عوضی" با اون دهنِ لقّش
باز جای شکرش باقیه که .نگفته زنیکه به "وی" معتاد شده
"اما اگه "السید هنوز "دبی" رو دوست داره
فکر نمی کنی لازمه بره و با صحبت نظرش رو عوض کنه؟
.نخیر، نباید بره
غیب گوی من بهم گفته اگه با دختره بمونه
.خودش رو به کشتن میده
اما مگه "السید" گوش میده؟ .آخرش دختره باهاش به هم زد
برای چی این همه مدت با دختره موند؟
.اون اولین عشقش بود ،هیچ وقت کسی رو این قدر زنده ندیده بود
.از همین چرندیات دیگه
اما آدم به خاطر یه نفر مگه چقدر باید ضربه بخوره؟
چند بار اتفاق های بد باید برای تو و کسانی که دوستشون داری بیفته
تا بفهمی احساس زنده بودن کافی نیست؟
من همین که زنده از .ماجرا در اومد راضی ام
،"اوه، "آرلین چه خبره، عزیزم؟
می خوام همکارام که اینجان رو بعد از یه روزِ کاری سخت
.یه مشروب مهمون کنم
روزِ کاری سخت؟ .الان که تازه وقت ناهاره
و من تنها پیشخدمتی هستم که .داره کار می کنه، مثل همیشه
آبجوت رو موقعی که وقت کردم میارم
اونو کجا می بره؟
.هی، همین جا .بازیکن خط حمله شماره 1 اولین آبجو رو می گیره
.بذارین ببینم .این هم از این
.دیگه وقتش بود
اون گُه کوچولوی از خود راضی کیه؟
.هیجده یارد انداختش .چشم آدم در می اومد
تو فقط عصبانی هستی ...چون نزدیکه که
.رکورد تو رو بشکنه .نزدیکه
خب، اون بالاترین توانایی پرتاب رو ...بین تمام بچه های "بان تامپ" داره
.جات رو پر کرده
اسمش چیه؟
."کیچ مینارد"
فکرش هم نکن که اون .پارچ رو تموم کنی
.اون مال خط حمله ی شماره یکه .یه اسمِ بَرنده-
."بیا اینجا ببینم، "باد .بیا اینجا جوون
.حرف هام رو کوتاه می زنم
هر چیزی که من در مورد ،پلیس خوب بودن یاد گرفتم
.از تو یاد گرفتم
."تو همیشه یه کلانترِ معرکه بودی، "باد
.و من دلم واست تنگ میشه ."کوین"
ما گفتیم از اونجا که ،واسه همیشه کارت رو کنار گذاشتی
.دیگه وقتشه کفش رقص جدیدت رو پات کنی
."همین الان بپوششون، "باد
.ممنون. خیلی قشنگن
.خدمت کردن به این اجتماع یه افتخار بزرگ بوده
!آره، عزیزم
و افتخار بالاتر اینکه
.خدمتم کنار چنین مردان خوبی بوده
.و همین طور زن
و با همین روحیه ست که کلانتر جدیدتون رو
...بهتون معرفی می کنم- !"کیچ"! "کیچ"-
"اندی بلفلر"
!"ایول، "اندی .مبارک باشه
!"کیچ"! "کیچ"! "کیچ"
.ممنونم. ممنونم
.این طوری باید آبجو نوشید
.اوه، خدایا. حسابی غافلگیر شدم
.این یه افتخار حقیقیه
تنها چیزی که همیشه می خواستم .این بود که یه پلیس خوب باشم
اسمت "کیچ" بود، درسته؟
خب، این ورا به من میگن خط حمله شماره 1
اما احتمالاً حافظه ات به یاد آوری گذشته
تا اون حد قد نمیده. مگه نه، "استکهاوس"؟
اسم تو چیه؟- "تمی"-
.تمی". وای"
.چقدر سکسی هستی
.برجستگی هات هم خوبه
،راضی می شدم باهات بخوابم
،اما از بدشانسیت
کنار یه کُس کشِ عقب مونده ی بی ادب هستی
!هی، هی
که وقتی از یه شهروند نمونه و شریف داره تجلیل میشه
.سر و صدا راه میندازه
خیال کردی یه ستاره ی راک هستی، هان؟
دنیا رو جلو پات داری ،رفقات بهت زیر سن قانونی آبجو میدن
هر وقت اشاره کنی دخترها ."کیرت رو ساک می زنن. ناراحت نشی "تمی
.تو هیچی نیستی، پسر
.خیلی زود متوجه این قضیه میشی
آره، خب، آخر فصل بیا که قراره اسم من رو فریاد بزنن
و همه فراموش می کنن که اصلاً .تو هم وجود خارجی داشتی
.آره
اما تا 10 سال بعد
یه نسخه ی دیگه از تو پیداش میشه که 10 سال جوون تره
.و باهات همین کار رو می کنه
و اون وقت تو چی هستی؟
چی؟
.آره، همینه .گرفتی چی میگم
.گُل
خب، فکر کنم تنها راه گرفتن ترفیع تو این شهر
اینه که مثل سگ مشروب بخوری
تو توهماتت حیوون های مزرعه ببینی .و یه سیاهپوست رو بکشی
!به سوی ترفیع .هه هه
!یه خوک دیدم
.اوه، لعنت
.بیا، بذار بهت کمک کنم- خدایا، می خوای کمکم کنی؟-
چطوره که وظیفه خودت رو انجام بدی رییس؟
،در حال حاضر من هم مهماندار هستم هم پیشخدمت، هم متصدیِ بار، هم پادو
چون هر کسی که تو استخدام می کنی ...یا هر وقت عشقش کشید
میاد سرِ کار .یا سر از مرده شور خونه در میاره
و من همین الانش هم زیادی ...تحت فشار هستم و لازم نیست
خیلی زود یکی دیگه رو میارم اینجا، خوبه؟
."دیگه وقتشه که هوای خودت رو داشته باشی، "سام
"سوکی"- اینجام-
.وای
.انگار خواهرم حسابی روت کار کرده
.دبی" داره وارد گله ی "کوت" میشه"
.و به "وی" معتاد شده
.چرند نگو
دبی" خون خوار شده؟" تو از کجا فهمیدی؟
.یک کم توی مغز "جنیس" گشت زدم
خواهرت بهت نگفت چون می خواست در برابرش ازت محافظت کنه
پس چرا بهم گفتی؟
چون می دونم "دبی" علیرغم ،کارهایی که باهات کرده
.بازم برات اهمیت داره
گفتم اگه اون تو خطر باشه .ترجیح میدی خبر داشته باشی
می خواد اجازه بده اون وحشی های لعنتی .علامتشون رو روش بزنن
.تنها دلیلش "وی" هست .باید همین باشه
.البته که همینه
شاید هنوز خیلی دیر نشده که .حالیش کنی
.جلو اینکه گند بزنه به زندگیش رو بگیری
!لعنت
این یعنی باهام میای؟
.احتمالاً طور دیگه ای نتونم وارد شم
.باشه
.البته مجبوریم که جدا وارد بشیم
با این سر و وضع شاید .بتونی چند نفر رو خر کنی
احتمالاً دوباره فقط به جونِ من می افتن
چند وقت برای "سوفی آن" کار کردی؟
سی و پنج سال- به عنوانِ؟-
.تحویل دهنده ی طعمه بودم
کارت هم خوب بود؟
.کسی اعتراضی نداشت
بعد شروع کردی به چشیدن طعم اهالی "بان تامپ"؟
.نه .اونجا مرخصی بودم
خب، دیگه داری ."خودت رو به اون راه می زنی، "ویلیام
،یعنی به کدومش شک داری به نیت من؟
یا به قدرتم؟
آیا می تونین بهم اطمینان بدین
که توانایی فتح کردن قلمرو "سوفی آن" رو دارین؟
خب، این دیگه بستگی داره ،به کیفیت اطلاعاتی که قراره بهم بدی
مگه نه؟
.نه .اصرار دارم
یک زن فقط یک زنه"
اما یک سیگار خوب
"دود می سازه
.این از "رادیرد کیپلینگ" بود
شکسپیر" نبود" .اما کمتر عجول بود
.و قاشق دزد هم نبود
اعلیحضرت، اگه قرار باشه ،که من حکم مرگم رو امضا کنم
.در عوض چیزی لازم دارم
،وقتی به وظایفم عمل کردم
.می خوام کار "لورنا" تموم بشه
تموم بشه؟
.بله
کشتن یه خون آشامِ دیگه .جرمی با جزای سخته
.اگه کسی گزارشش نکنه نه
.هوم
،"اریک نورثمن"
کلانترِ ملکه در ناحیه ی 5
،فروشنده ی خون خون آشامه
و معتقدم این کار رو .از طرفِ ملکه انجام میده
،اگه مرشد با خبر بشه .ملکه رو روانه ی دادگاه می کنه
چندین قرنه که دلش برای .یه تفتیش عقاید تازه غنج می زنه
ملکه برای چی باید همچین حماقتی کنه؟
.اعلام وجود جهانی خون آشام ها
حالا که اداره ی خدمات داخلی ازمون مالیات می گیره
.نزدیکه که کل اموالش رو از دست بده
.هوم
هر جا پای پول وسط باشه .دست و دل یه زن می لرزه
."خیلی خوب بود، "ویل
.خیلی خوب
.حس جشن گرفتن دارم
.دلم واست تنگ شده بود
دلت واسم تنگ شد؟
تو دلت واسم تنگ شد؟
.اصلاً نمی تونم به تو فکر نکنم
...یه چیزی در مورد تو خیلی
...چی میگن
!آخ
!مادرقحبه
.جادوییه...
.ما خیلی چیزها پیش رو داریم
،وقتی مردم میان داخل اولین کاری که می کنی
.اینه که می شمری چند نفرن
،بیشتر از دو نفر همیشه میز می گیره .پشتِ بار نمیاد
.مثلاً فکر کن سه نفر هستن
واسشون یک، دو، سه تا منو در میاری .و می بریشون سر یه میز
خب، قسمت پیشخدمتیش چی؟
در ایالت "لویزیانا" برای سرو کردن الکل .لازمه که 18 سالت باشه
.این که اصلاً عادلانه نیست .من که هیچ وقت 18 سالم نمیشه
و شب هایی که کلیسامون کیک سرو می کرد .همیشه من بهترین سرو کننده بودم
فکر می کنی از پس اش بر میای؟
.من یه خون آشامم .احمق که نیستم
.اوه، سلام، به بارِ "مرلات" خوش اومدین
میز شماره 5 خالی یه. اگه ممکنه .از این سمت دنبال من بیاین
یه مهماندار که نمی تونه .حجم کاری سنگین من رو کم کنه
و مطمئناً واسه گرفتنِ انعام های من .از مشتری ها هم دندون تیز کرده
.آروم باش
"یه آگهی می فرستم برای روزنامه "پنی سیور .که یه پیشخدمت دیگه بگیرم
"کسی درباره انعام گرفتن "جسیکا .حرفی نزده
مردم عاشق انعام دادن .به مو قرمزها هستن
و من همیشه تنها مو قرمزِ بارِ ."مرلات" بودم، "سام"
.خودت هم می دونی
."معذرت می خوام "سام
اه، من همیشه یک کم دمدمی مزاج میشم ...هر وقت که
...هر وقت که... می بینم .مردم دارن ازت سو استفاده می کنن
درباره ی چی داری صحبت می کنی؟
."خب، تو هر ولگردی رو سرپناه میدی، "سام
منظورم اینه که ،اول که اون سگ پیره
،بعد خانواده ت ."حالا هم که "جسیکا
.منظورم اینه که اینجا محل کسب توئه .خیریه که نیست
.من بلدم از خودم مواظبت کنم
.خانواده ام دیگه این ورها نمیان
از این بابت مطمئنی؟
چون دارن تو پارکینگت .کباب درست می کنن
.از یه چیز مطمئن هستم
اینکه ما هیچ وقت والدینی .به بدی اون ها نمیشیم
خیله خب، پیشخدمتتون همین الان میاد اینجا، بسیار خب؟
اوه، معذرت می خوام- ببخشید-
جسیکا"؟"
جسیکا همبی"؟"- ...آم-
نه، فکر کنم من رو .با یکی دیگه اشتباه گرفتین
.جسیکا"، "چیپ" هستم" .از جلسات انجیل خوانی
.سلام، اوه، خدای من
.باورم نمیشه که زنده ای
.خانواده ات حسابی خوشحال میشن
.خدای من، این یه معجزه ست
.آره، فکر کنم
!اوه، درود بر مسیح !درود بر مسیح
داری سر به سرم میذاری؟
چون داداش کوچولوم تازگی .به خاطر معامله ی مخدر دستگیر شد
.جنس از این بهتر گیرت نمیاد
تو پلیس هستی؟- نه، قربان-
ببین، من می دونم این پسره .یه فروشنده ی این کاره ی تمام عیاره
.اینجا اومدم که معامله هاتون رو رونق بدم
.کمک کنم یک کم تو زندگی بالاتر برین .یک کم گند کاری هاتون رو صاف کنین
من میرم اون شیطان کثیف رو .از "فلتن" بردارم
.ببین گرسنه اش هست یا نه
.ننه اش که نیستم
حالا چی میگی؟ گرفتی چی میگم؟
هیچی با این ارزش .این قدر ارزون گیرت نمیاد
.و این قدر سود واست نداره
ما با آدم هایی مثل تو .وارد معامله نمیشیم
آدمایی مثل من؟
...ببین نه، تو ببین، پسر جون-
.این ورا زیاد نزاکت به خرج نمیدیم
.دیگه وقتشه برگردی خونه ات
.اون تایرهاش رو هم ناکار کن
!هی
!اوه، تو چقدر خوشگلی خانوم کوچولو- !هی-
.لش اتون رو از ماشین من کنار ببرین- بگم نه چی؟-
چطوره بزنم کونت رو پاره کنم؟
.کونی
بهت که گفتم ما این ورا .زیاد نزاکت نداریم
امشب چطور تو بان تامپ" پیدات شد؟"
.فقط داشتم بر می گشتم خونه
از سر کار نگهبانی کارخونه می اومدم
که تو "بیرمنگهام"ه
.اینجا وایسادم که یه چیزی بخورم نه-
می خواستی بایستی که یه چیزی بخوری
اما از اونجا که دیروقت بود .تصمیم گرفتی یکراست بری سمت خونه
.واقعاً هم دیروقته- .اوهوم-
بعد تو بزرگراه 165 یک کم .راهت رو گم کردی
.و برای همینه که یک کم دیرتر خونه رسیدی
.و گرسنه هم هستی
.و هرگز هم من رو ندیدی
.من از گرسنه به رختخواب رفتن بدم میاد
.نوش جون کن
،دست های کثیفت رو از من بکش .مردیکه ی مرده
.معامله رو قبول کن
.مگه اینکه من رو بکشی
نه فکر کنم قبل از اون
.همه ی عموزاده ها و برادرت رو بکشم
به نظر چطور می رسه، "لافایت"؟
...اوه، این .به نظر خوب میاد
.عالیه- .آه، می فروشیمش-
.اه! فقط ولم کن برم لعنتی
.و به این میگن ختم معامله
"بیا بریم، "روپال
!لش اتون رو از اینجا بردارین ببرین
از "سوکی" و "بیل" چی می خوای؟
.هیچی
.کارفرمام به اونا علاقمنده .بیشتر به پسره، البته
داری اونجا میری؟ پیش کارفرمات؟
."ساندویچی "اسلپی» .پنج مایل جلوتر
«خرمالو و گیلاس
اگه فقط یه چیز باشه که بیشتر از ،آفتاب دلتنگش باشم
.میوه ی خوبه
داری من رو کجا می بری؟
من هی دارم سعی می کنم با تو یه مکالمه ی دلپذیر داشته باشم
اون وقت تو هی می خوای .تمام سورپریزهای من رو بشه
هیچ چیز دلپذیری تو گاز گرفتن .و بستن دست و پای من نیست
.تو سرسختی
.از طعم خونت مشخص بود
."من آدم بَده نیستم، "تارا
فقط می خوام مطمئن بشم که .ما فرصتی داریم
.دست هام رو باز کن
هر فرصتی که دلت بخواد .بهت میدم
تو با بقیه ی دوست پسرهات هم این طوری رفتار می کنی؟
.این آدم ربایی یه
.این یه فرصته
.شغل من نیازهای مالیم رو تامین می کنه
...نیازهای احساسیم
قضیه فقط اینه که کلی حرف دارم .که بهت بزنم
.پس بهم بگو داریم کجا میریم
.من خیلی تنها و غمگین بودم
...ولی حالا تو مال منی
.و همه چیز عوض شده
فکر می کردم هر چه زودتر که ،بان تامپ" رو ترک کنی"
.خوشحال تر هم میشی
مگه اینکه بخوای بیشتر از این .ازم دزدی کنی
.تو هیچی از من نمی دونی
خب، این رو می دونم که
خانواده ات حسابی باهات .بدرفتاری می کنن
می دونم فکر می کنی من خوب .از زیرش قِسِر در رفتم
راستی اصلاً برای چی دنبال ما گشتی؟
،خب، وقتی من هم سن تو بودم
.هیچ الگویی نداشتم
...و هر کاری که کردم
کثافتکاری هایی که بدتر از ،دزدی هم بودن، در واقع
.چشم بسته انجام دادم...
،و زنده موندم
،اما این قدر تاثیر بدی روم گذاشتن .که گاهی آرزو می کنم اون کارها رو نمی کردم
حدس می زنم که می خواستم ببینم .زندگیم چقدر متفاوت می تونست باشه
و حالا که متوجه شدی چی؟
می بینم که نمی تونم چیزی که .از دست دادم رو بدست بیارم
،اما تو هنوز جوونی
و مجبور نیستی همون اشتباهات رو .تکرار کنی
.و می تونی با من بمونی
.می تونم بهت یه کار توی بار بدم
.تو متوجه نیستی
.خانواده ام وضعشون کیریه
.اما نمی تونن بدون من سر کنن
،ببین، می دونم این طوری به نظرت میاد .اما اون ها مشکل تو نیستن
.اتفاقاً فقط همین هستن
،فردا که ولشون کنم
تا آخر هفته ی بعد .تو جوب پیداشون می کنی
فکر می کنی اون وقت می تونم زندگی کنم؟
من از شر اینها خلاص نمی شم .تا روزی که بمیرن
."خب، لازمه که بگم یک کم ناامید شدم، "لافایت
،من تو رو یه حرفه ای در نظر گرفتم
اما واضحه که .هنرمندیِ مورد نیازِ این کار رو نداری
،رییس خان اصلاً صورت من رو دیدی؟
!چیزی نیست جز هنر
خب، تو توی هر موقعیتی .این قدر پر زرق و برق حاضر می شی
انتظار داری اون ها .خودشون رو باهات تطبیق بدن
.این فروشندگی نیست. خودپرستی یه
چیه؟- ریختن اینجا-
:[به سوئدی] .خب؟ زنگ بزن به انجمن خون آشام های امریکا .خودشون وکیل می فرستن. من سرم شلوغه
.به سوئدی]: پلیس نیومده. مرشد اینجاست]
به سوئدی]: الان میام اونجا]
:[به سوئدی] .احمق نباش. الان که می تونی فرار کن ."دارن دنبال "وی" می گردن، "اریک
:[به سوئدی] .ملکه برات پاپوش دوخته
.بیا بیرون، بیا بیرون، هر جا که هستی
.مرشد. چه غافلگیری خوشایندی
اوه، هیچ چیز خوشایندی .درباره ی "این" وجود نداره
.این کُفره
.ببریدش
،می دونم که مثل تو نیش ندارم
و می دونم که از این زبونای ،اجق وجقی که تو حرف می زنی
.بلد نیستم .اما می تونم جنس هات رو جابجا کنم
.اوه، لعنت
من چطور قراره با این کیری بازی ها کنار بیام؟
.هی، "اندی"، من می خوام یه پلیس باشم .از اون واقعی هاش
."خوبه، "استکهاوس
آره. دیگه بسه هر چی .جیسون"ِ قدیمی بودم"
خب همون طور که بهت گفتم ،درخواست بده
.یه روزی شاید یه پلیس خوب شدی
.نه، فکر نکنم فهمیدی چی بهت میگم
ببین، من این کنار راننده نشستن های الکی
.و فرم پر کردن ها رو انجام نمیدم
فکر می کنم باید یه راه .ساده تر هم باشه
اه، تمام عمرت رو از همین "فکرها کردی، "استکهاوس
.که به هیچ جا نرسیدی
،تو قراره من رو یه پلیس کنی
.و این کار رو همین الان انجام میدی
جیسون"، حتی اگه می خواستم هم" .نمی تونستم. قوانینی داره
قوانینی هم هست برای ترفیع و مصاحبه ی تلویزیونی
برای شلیک نکردن به سمت یه قاتلِ مرده
در حالی که این منم که باید .تا آخر عمر با این بار سنگین زندگی کنم
در اون مورد قانونی نبود؟
،اگه بخوام اعمال نفوذ کنم .واسه هر دومون خراب میشه
می دونی، من یه چیزی تو کلِ اون مشق های پلیس شدن خوندم
درباره ی سر هم کردن داستان های دروغی .درباره جرم ها و جنایت
یه بار دیگه بگو چی میگن بهش؟
.تحریف در شواهد
.بله، تحریف در شواهد
،این چند روزِ گذشته
،به یه قاتل شناخته شده شلیک کردم
"یه فروشنده ی مواد رو تو "هات شات .زمین زدم
همین الانش هم ،بهترین پلیسی هستم که داری
."جناب کلانتر "اندی بلفلر
.اوه، لعنت
.آهان. این سگ ها خوب عصبی میشن
.اونجایی
.پسر، پدرت رو در میارم
.حالا این کاری که گفتم رو می کنیم
من فعلاً بهتون یه جا برای موندن میدم
.تا وقتی که بتونین دوباره سر پا وایسین
،دیگه از دزدی
.و مشروب خوری خبری نیست
.وگرنه قرارمون به هم می خوره
.فکر کنم از پس اش بر میایم
.دلیلی نمی بینم که نشه
تامی"؟"
فکر می کنی بتونی از این به بعد در صراط مستقیم پرواز کنی؟
.مثلاً شوخی کردم
.شاید بتونم
.نه. نه، نه، نه، تو نه
.راسل" منتظر منه"
.رفته بیرون .کارش طول می کشه
.منتظر میشیم
این برای منه؟
.لاغر مردنیه
.این یه مهمونی خصوصیه .هالیس" اینجا نیست"
.خودمون تنهاییم
آره- آره-
بندازش بالا- .نه، ممنون-
دختره قیافه اش آشناست قبلاً کردمش؟
!منظورم اینه که، به جهنم، آره
!آره
.دوباره- .دوباره-
!وووو
.یکی دیگه .سومین بار همیشه مثل طلسم جواب میده
!اوه، برو، برو، برو، برو
!برو، برو، برو
!آره
تو کدوم خری هستی؟
."اون با منه، "دِبی
الان تو حسِ چیز خاصی هستین؟
.یکی که سکسی باشه
.نه خیلی چاق
...خب، به نظر من
.رنگین پوست
.هوم
گفتی که تحویل دهنده ی طعمه بودی؟
.تحویل بده
.هر طور مایلید
!ولش کن بره .من اونی هستم که می خوای
.اما برام پاپوش دوخته ان
«اوه، شما آدم اشتباهی رو گرفتین»
«سگم مشق هام رو خورد»
«گودی آزبورن رو با شیطان دیدم»
با اطمینان کامل این رو میگم که بهانه آوردن تنها خصوصیتی یه
.که با بالا رفتن سن پیشرفت نمی کنه
آیا انکار می کنید که در ناحیه ی شما
خون فروخته می شد؟
.نه تحت فرمان من
پس کی؟
لابد ملکه ات؟
کدوم رو انتخاب می کنی، کلانتر؟
بی حرمتی به تقدس خون
یا خیانت علیه ملکه ات؟
.که هر دو ازشرم آورترین جنایت ها هستن
!بیل کامپتون" بود"
...واقعیت داره. او .اون ناپدید شده
خودتون دیدین که چقدر ساده برای نفع شخصی
.به نوع ما خیانت می کنه
.معتقدم اون پشت قضیه است
و در حال جمع کردن مدارک .برای آوردنش پیش شما هستم
.حالا اجازه بدید کارم رو تموم کنم
میگن از دست دادن یک فرزند
.عمیق ترین نوع ناامیدی یه
"دو روز، آقای "نورثمن .وگرنه می میره
.یک مرگ واقعی
نکنه خیال کردی ادای شاهزاده سوار اسب سفید رو در آوردن
جواب میده؟
روی من؟- با خودت چی کار کردی؟-
.بالاخره از شرّ تو خلاص شدم
و هیچ وقت تو زندگیم .این قدر خوشحال نبودم
.تو هنوز واسم مهم هستی بخوای وارد این کثافت کاری ها بشی
.گلّه دیگه اجازه نمیده واردش بشی
.اون گلّه ی بی خایه ها به درد خودت می خوره
تازه وقتی هنوز با تو بودم .با "کوت" سکس می کردم
.این درباره ما نیست- !!باور کردم-
اومدی اینجا و این جنده رو آوردی
.که مثلاً من حسودی کنم
جنده؟
جنده گفتن تو به بقیه .دیگه واقعاً خنده داره
."سوکی"
درست شنیدم که تو مهمونی خودم بهم همچین حرفی زدی؟
السید" علیرغم این همه دلیل" که برای ول کردنت جلوش ریخته
بازم اومده اینجا چون معتقده که
اون زنی که عاشقش شده بود
.هنوز یه جایی درونت وجود داره
اون حاضره سر زندگیش خطر کنه که مطمئن بشه
،خود واقعیت رو ول نمی کنی .حتی اگه خودش بهت نرسه
.هنوز خیلی دیر نیست
می تونیم همین الان .از اینجا بیرون بریم
اینجا چه گهی می خورین؟
."فقط یه مکالمه ست، "کوت
خب، اون دیگه ."کارش باهات تموم شده، "هِروُو
رفته و برای خودش .یه گرگ واقعی پیدا کرده
.بیا .بیاین حال این عوضی رو بگیریم
!آره- ."ولش کن، "کوت-
بذار بمونه- عمراً بذارم-
.لازمه که اینا رو ببینه
هیچ وقت دست از سرمون ،بر نمی داره عزیزم
مگه اینکه حالیش بشه که من دیگه برای همیشه با تو هستم
باشه- آره-
!آره! آره
کوت". اون یکی از همون هاست" .که "بیل" رو گرفتن
...من یه
.کاری دارم که باید بهش بپردازم
"اگر قبل از وقتی که آقای "کامپتون
،با شاممون برگرده نرسیدم
.راحت باشین و بدون من شروع کنین
اون کیه؟
"راسل اِجینگتِن"
.اینجا یه دلال پولدار اجناس آنتیکه
!آره- !آره-
:[به آلمانی] و خواهید نوشید
:[به آلمانی] ...از شراب تیره ی
:[به آلمانی] .نیاکان ما...
یه خون آشام برای چی باید تو لونه ی گرگ ها باشه؟
چرا این ها مطیع این نیش دراز هستن؟
.اوه، خدای من .اون تامین کننده شونه
.لعنتی
.اوه. امشب نه. شیرین من
.وگرنه علامتت باقی نمی مونه
...امشب
شما سنّت بزرگ گسترش دادنِ .گّله مون رو ادامه می دید
سهم من در این کار چیزی نیست جز ذره ی ناچیزی از قدردانی
.بابت همکاری مون در طی همه ی این دوران ها
دوران ها؟
.بنوشید- آره-
حالا شما رو بین همنوعانتون تنها می ذارم
.تا جشن بگیرید
.همه اش مال خودت
خجالتی هستی؟
.شاید
.خودم هوات رو دارم
اسمت چیه؟
"دستنی"
اسم واقعیت چیه؟
"کامیلا"
اسم تو چیه؟
."ان"
شوهرت درباره ی شغلت چی فکر می کنه؟
شوهر ندارم- بچه؟-
.هیچ وقت نخواستم .دنیا زیادی تخمی یه
و خانواده ات چی؟- بهم گفتن هیچ ارزشی ندارم-
منم فکر کردم .ارزش نداره بدونن
.شاید این رو درست فهمیدی
.به هر حال فایده ای نداره- چی؟-
،دوست داشتن کسی
.هر چیزی
اولش حس خوبی به آدم میده اما در نهایت تبدیل به گُه میشه
.من حقیقت زندگی رو می دونم
جهنمیه که هیچ وقت .ازش جون سالم به در نمی برم
.هیچ کس نمی بره
!آره
.دبی"، ای جنده ی احمق"
!آره- !آره-
.این کثافت کاری ها غلطه
!آره
چه اتفاقی داره می افته؟
همه دارن تغییر شکل میدن؟
.باید از اینجا بری بیرون
!سوکی"، بدو. بدو"
خب، ببینم چی واسمون آوردی؟
خب، چه جور مهمونی ای قراره داشته باشیم؟
.آره
.خب- .خب-
.خانوم ها مقدم هستن
."چرا، ممنونم، "راسل
.خواهش می کنم بفرما پیش ما
ترجمه و زیرنویس از EraZer Head
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"